ドイツ、ハンブルクのいかしたストリート・ブランドCLEPTOMANICXのブログにあったStefan MarxによるPontusインタビューを許可を得て和訳〜掲載させて頂きます。 interview by STEFAN MARX taken from CLEPTOMANICX blog with permission translated by KATSU…

当ブログ、初となるオリジナル・インタビュー企画！ NO.12 GALLERYとUTRECHT/NIEVESによるジン・イベント「ZINE LIBRARY 2」で来日したStefan Marx氏。 超脱力したタッチのイラスト、ユーモアとペーソスあふれるタイポグラフィ、そしてそのキャラクターをス…

DELUXEではじまった企画「PFANNER PFRIDAYS」、第一回目の締めが2009年のSkateboarder誌10月号の表紙を飾ったキックフリップの映像だったのを見て再び雑誌を取り出しては読み返し、やはり和訳したい！という想いが再燃。 編集長Jaime Owensにメールをしたと…

今回のインタビュー翻訳企画は2008年にウェブ「BLACK LODGES」にて掲載された、これまたスケート関係にはお馴染みのアーティストDon Pendletonが聞き手となったJason Dillへのインタビュー。 ちょうどALIEN WORKSHOPの待望新作ビデオ「Mind Field」が発売さ…

インタビュー企画第３弾、カナダのウェブKING SHITに2008年末掲載されたScott Bourneのインタビューです。 再度コンタクトしてみましたら承諾を頂けました！ ただ翻訳に挑むときに初めて気付いたのですが、このインタビューはどうやらメールで行われたようで…

インタビュー翻訳企画、第２弾はスケートマガジンDOCUMENTの最終号、そしてストリート・カルチャー誌〜ウェブ・マガジン「+1 MAGAZINE」に転載されていましたJohn Cardielのインタビュー！ 今回も快く翻訳のブログ掲載許可を頂きました。短めのインタビュー…

ドイツのスケートボード雑誌「PLACE」が快く許可してくださったのでPontus Alvのインタビュー和訳を掲載させてもらいます。 http://www.placeskateboarding.de/index.php?screen=dstore.interviews.entire&PID=3992 Pontus Alv Interview taken from Place m…