interview
今回のビデオ『I like it here inside my mind, don’t wake me this time』の中でもっともPontus Alvの映像作品らしい、あるいは１作目と２作目の流れにあるエモーショナルかつ詩的なテイストをがつめこまれたのがDane Bradyのパートだったのではないでしょ…
当初は昨年の5月に発表される予定だったPOLAR SKATE CO.のフル・ビデオ『I like it here inside my mind, don’t wake me this time』がようやく2016年2月11日に遂にプレミア上映され、4月にDVDが発売。まさに待望の作品で、こちらの勝手な思い込みや予想を軽…
こちらは2016年2月11日、コペンハーゲンで催された『I like it here inside my mind, don’t wake me this time』の記念すべきプレミア上映会の取材の一環で実現した、ビデオの編集の段階でPOLARのクルーに加わったドイツ人クリエイターFabian Fuchsのインタ…
一週間に渡ってお届けして参りました『Eleventh Hour』のDVD発売記念のインタビュー・シリーズ、最後までおつきあいいただきましてありがとうございました。 最後に登場するのは作品の撮影、編集、監督をつとめたJakeことJacob Harrisです。もろにBlueprint…
UKのスケート・ビデオ『Eleventh Hour』のDVD発売記念、同じくUKのフリー・スケート・ジン&ウェブGreyによるインタビュー・シリーズの翻訳、本日お届けするのはビデオのトリを飾るTom Knox。同姓同名の有名な大先輩がいるおかげで私も当初、かなり戸惑いまし…
UKのスケート・ビデオ『Eleventh Hour』のDVD発売記念としてお届けしております、同じくUKのフリー・スケート・ジン&ウェブGreyによるインタビュー・シリーズの翻訳もいよいよ後半に突入。今のロンドン、もといUKを代表するスケーターの一人と言っても過言で…
今週はDVD『Eleventh Hour』の発売記念としてUKのフリー・スケート・ジン&ウェブのGreyによるインタビュー・シリーズの翻訳を毎日アップしておりますが、第三弾はSylvain Tognelli。近年、ヨーロッパでも指折りのスケート・シティとなったベルリンのシーンの…
今週はDVD『Eleventh Hour』の発売記念としてUKのフリー・スケート・ジン&ウェブのGreyによるインタビュー・シリーズをこちらですべて和訳していきます！ 二日目となる今日のスケーターはKevin Lowry。カナダのローカル・ビデオにもコンスタントにパートを発…
久々のインタビュー翻訳です。ロンドンのフリー・スケート・ジン Grey Skateboarding Magazineのウェブより、遂に発売になった『Eleventh Hour』に登場するライダーたちと監督のインタビュー・シリーズをお届けします。元々は『The Grey Video』として関係者…
KINGPINに掲載されていたこのインタビューを見たとき、1枚目のポートレイトのHjalteの笑顔とTシャツの見事なよごれっぷりに感動し、さらに彼の性格についても知ることでますますファンになりました。この度、Kingpinのウェブ上でも公開されたために当ブログ…
http://www.vhsmag.com/carhartt/format_perspective/ 『Format Perspective』の制作者、Phil EvansのインタビューがVHS MAGに掲載されました！ そして実はそのインタビューはわたくしが担当させてもらいました。Philから「DVDのプロモーションになるような…
先日のDaniel Shimizuに続いてChet Childressの加入も発表されたHEROIN。目下製作中だという新作ビデオが楽しみでならないですのですが、Fosのちょっとしたインタビューがあったので翻訳してみました。アメリカでの生活をエンジョイしてる彼の姿が浮かんでく…
ノルウェー、オスロ発信のスタイリッシュすぎるスケート・マガジン、Dankの第三号からのインタビュー第二弾はフォトグラファーのSergej Vutuc(セルゲイ・ヴトゥッツ)。彼に出会ったきっかけがCARHARTT経由だったのか、あるいはBLACK CROSS BOWLについてネッ…
ノルウェー、オスロ発信のスタイリッシュすぎるスケート・マガジン、Dankの第三号が発売になりました。今回は日本でもtwelve books( http://twelve-books.com/ )というアート系の出版〜卸屋が流通を手がけることになったそうで、5月中には輸入の本や雑誌を扱…
Henry Edwards-Wood (Portrait by Percy Dean)ロンドンの名物スケート・ショップ、SLAM CITY SKATESの初ビデオ『City of Rats』のDVDが遂にリリースされました(先週末にSLAM CITYから発送の案内が来て以来そわそわしております)。イギリスを代表するチームの…
MAGENTA SKATEBOARDSの映像作品を手がけるYoan Taillandier(ヨアン・タイランジー)の新たな小作品『Meanwhile』がいよいよリリースされたようですのでインタビューも是非！ 朋友Leo Vallsのイントロダクション付き！YOAN TAILLANDIER interview from THESE V…
TOY MACHINEのボスにしてスケートボーディングのシーンから見えるティーンエージャー達の生態、文化、そしてもちろん回りのスケーターたちからインスピレーションを得たペインティング、オブジェ、写真と様々なメディアで活躍するEd Templeton。タバコを吸う…
ロサンゼルスで開催された国際スケートボード映画祭で三冠に輝いたポンタス・アルヴの受賞記念インタビュー。この映画祭がどこまでアメリカのスケート業界にインパクトを与える存在なのかはまだよくわからないのですが、これをきっかけに少しでもポンタスや…
ノルウェー、オスロ発のスケート雑誌、DANKの２号目からさらにフランスのMAGENTA SKATEBOARDSの二人のインタビューをお届けします。ライダーでもあるSoy Pandayのドローイングを元にしたアーティスティックなグラフィックに託された想いが読み取れる興味深い…
ノルウェー、オスロ発のスケート雑誌、DANKの２号目から再びGreg Huntのインタビューをお届けします。快く翻訳の許可を頂きましたのでこの雑誌からまた続けていくつか翻訳をさせてもらおうと思っておりますが、是非ともそのセンスの塊のような誌面を直に体験…
様々なスケート・ビデオのウェブ・アーカイヴ化をもくろむアメリカのサイトGnartifact( http://gnartifact.com/ )にて公開されたドイツ人フィルマー、Florian Schneider(フローリアン・シュナイダー)のインタビューの和訳となります。スケートボーディングと…
イギリスのアート〜カルチャー・ウェブONE GIANT ARMに掲載されたグレッグ・ハントのインタビューの和訳となります。STEREOのプロ・スケーターから写真や映像方面へと転向した彼の人柄や仕事に対する姿勢がよく表れたインタビューでしたので許可を頂いた上で…
翻訳の許可を得るのにかなり時間がかかってしまいましたが、なんとかこのベルリンのスケート・ジンに掲載されたPontus Alvのインタビューをお届けてできて幸いです。彼が自ら立ち上げたスケート・カンパニー、POLAR SKATE CO.についてたっぷりと話してくれて…
もうひとつ、作品の製作秘話もきける興味深いインタビューがありましたので、翻訳〜当ブログへの掲載の許可を頂き、投稿させてもらいました。本編にリンクされている映像や写真はすべてフィル・エヴァンスのサイトでも見られますのであえて割愛させてもらい…
Format Perspective Preview - Nils Svensson from Philip Evans on Vimeo.Format perspective original interview by Sebastien Charlot taken from maelstrom magazine web with permission translated by Katsushige Ichihashi(LUECKE) http://www.maelst…
マニアックかつ愛情こもった膨大な雑誌アーカイヴがたまらないアメリカのスケート・ブログ「THE CHROME BALL INCIDENT」。その愛情が認められ、どんどんアメリカのスケート業界とも絡み始めてオリジナルのインタビューも企画するようになりました。GinoやMik…
昨年夏の『In Search of the Miraculous』発表からまさかの本人来日まで続いた2010年、怒濤のPontus Alvラッシュ。その締めくくりともいえる自主出版のインタビュー本がこのHellozineの13号。『Dirt Ollies』『Oldschool & Newschool』やCARHARTTの数々のプ…
スケート・ビデオ『Static』シリーズの制作者にしてフィルマーのJosh StewartがPontus Alvの新作フィルム『In Search of the Miraculous』を自分のウェブでも取り扱い、アメリカ国内での流通をサポートするにあたって敢行したインタビュー。同じようにインデ…
Pontusのサイトに上げられたミニ・インタビューの和訳です。 その後も続々と他のインタビューが追加されていますが、そちらも許可がもらえれば和訳〜掲載させて頂こうと思います。 本作の制作に協力してくれたのは誰ですか？ P：フッテージを提供してくれた…
ひょんなことで見つけてしまいました。CARHARTTから発行された2冊目の詩集『Eclipse』を記念したScott Bourneの詩の朗読ツアー中(2010年3月)にデンマークのコペンハーゲンにて行なわれたインタビューの和訳を許可を得て掲載させて頂きます。 このブログでも…
